◎译　　名　驯龙高手/驯龙记/驯龙

◎片　　名　How To Train Your Dragon

◎年　　代　2010

◎国　　家　美国

◎类　　别　动画/冒险/喜剧/家庭

◎语　　言　英语

◎字　　幕　中英双字

◎IMDB评分 8.2/10  (29,232 votes)

◎文件格式　BD-RMVB

◎视频尺寸　1024 x 434

◎文件大小　1CD

◎片　　长　98min 

◎导　　演　迪恩·德布洛斯 Dean DeBlois

克里斯·桑德斯 Chris Sanders

◎主　　演　杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel  ....Hiccup (voice)

杰拉德·巴特勒 Gerard Butler  ....Stoick (voice)

亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera  ....Astrid (voice)

克雷格·费格森 Craig Ferguson  ....Gobber (voice)

乔纳·希尔 Jonah Hill  ....Snotlout (voice)

克里斯托夫·梅兹-普莱瑟 Christopher Mintz-Plasse  ....Fishlegs (voice)

克里斯汀·韦格 Kristen Wiig  ....Ruffnut (voice)

T·J·米勒 T.J. Miller  ....Tuffnut (voice)

Kieron Elliott  ....Viking (uncredited)

Robin Atkin Downes  ....Ack

Philip McGrade  ....Starkard (voice)

阿什丽·詹森 Ashley Jensen  ....Phlegma the Fierce (voice)

Peter Aude  ....Havblik den V ldige (voice: Danish Version)

Rasmus Ellersgaard  ....Fiskeben (voice: Danish Version)

罗伯特·汉森 Robert Hansen  ....Hikke (voice: Danish Version)

Julian Eliot Kellerman  ....Stenknold Thorskal (voice: Danish Version)

Sasia M lgaard  ....Benknold (voice: Danish Version)

Niclas Mortensen  ....Snotfj s (voice: Danish Version)

Niels Olsen  ....Gobert (voice: Danish Version)

?zlem Saglanmark  ....Astrid (voice: Danish Version)

◎简　　介　

本片改编自葛蕾熙达·柯维尔（Cressida Cowell）的同名儿童图书。

故事的主人翁是一个叫小嗝嗝的维京少年，他住在博克岛，对抗巨龙是家常便饭的事。这个少年的思想很前进，他另类的幽默感也

不能讨好他的村落的村民和大家长……正好也是小嗝嗝的老爸大块头史图依克。当小嗝嗝被迫和其他的维京青少年——亚丝翠、鼻涕粗

、鱼脚司，以及双胞胎暴芙那特和悍夫那特─参加屠龙训练营，他就觉得这是他证明自己是个驯龙高手的好机会。但是当他遇到并结交

了一只受伤的龙，他的人生就完全改变，而原本是小嗝嗝证明自己的机会，却成为改变整个部落的未来的机会。片中另外一个重要角色

是戈伯，他是村落的铁匠和驯龙训练营教官，只有他看出小嗝嗝的的潜力。

一个住在博克岛的维京少年“小嗝嗝”，他必须通过驯龙测验，才能正式成为维京勇士。驯龙测验即将到来，小嗝嗝必须把握这唯

一的机会，向族人和他爸爸证明他存在的价值。但是，当小嗝嗝遇见一只受伤的龙，并且和这只龙成为朋友之后，小嗝嗝的世界将从此

彻底改变。

小嗝嗝（Hiccup）是博克岛（Berk Island）上的维京首领史图伊克（Stoick）之子。他住的岛上常常遭到龙群的侵袭，牠们会在抓走了

居民们畜养的羊以后飞去，消失得无影无踪。而小嗝嗝则是岛上一位铁匠戈伯（Gobber）的徒弟，常常在需要时帮他的忙。不过，他最

大的梦想仍然是当一位屠龙高手，也就是当地维京人的传统，整天都想着要去对付龙群。

某天晚上，当龙群正在岛上侵袭时，小嗝嗝使用了自己製作的捕捉网射击器意外的击中了一隻众人前所未见的龙——「夜煞」（Night

Fury），但是当时岛上并没有其他人看到这件事。而为了要证明这件事，小嗝嗝自己跑进了当初龙可能掉落的森林中，打算寻找那隻被

他击中的龙。他来到了一个小峡谷，并看到了那隻夜煞躺在那裡受困于他的网中。在心中百般的挣扎下，小嗝嗝还是不忍心杀了那隻无

助的龙，反而将牠鬆绑，使其获得自由。

后来，史图伊克在戈伯的建议下将小嗝嗝也送进了由戈柏亲自指导的屠龙训练课程，和其他的年轻维京人一起进行训练。同时，史图伊

克自己则带领了一个维京船队，打算出发寻找龙群的巢穴，以消灭牠们，革除后患。小嗝嗝则在听说了「龙是很险恶的，一旦碰到敌人

后都会将他给杀了」一事之后又回到了当初找到夜煞的峡谷，并发现那隻龙仍然被困在那个峡谷中，原来是因为牠在被击中摔落后失去

了一半边的尾翼，导致牠无法正常飞行。

于是，小嗝嗝就打算要和这隻龙交流，观察并驯服牠，同时也给牠取了个名字——没牙（Toothless）。小嗝嗝甚至还製做了一个辅助用

的尾翼，装在没牙的尾巴上之后就可以在小嗝嗝的驾驭下顺利的飞行了。从那之后开始，小嗝嗝在他的屠龙训练课程上就有了大幅度的

进步。透过和没牙的互动和观察，小嗝嗝就学会了如何控制各种类型的龙，而这使得训练班中和小嗝嗝年龄相彷的女强人亚丝翠

（Astrid）感到非常的怀疑和嫉妒。

史图伊克和他的船队到最后只剩下残破的一艘回到了岛上，并没有找到龙的巢穴。虽然史图伊克的心情感到很低落，但戈柏和其他留在

岛上的人则告诉了他小嗝嗝在屠龙训练课程中优异的表现，使得他终于找到一个好机会能和儿子聊一聊。后来史图伊克则送给了小嗝嗝

一个头盔作为奖励——那是用小嗝嗝已逝的母亲胸甲的半边製作的。

后来，岛上的长老选择了他做为训练班中表现最优异的学生，并给了他一次能够在所有居民前杀死一隻龙的机会。这使得小嗝嗝决定要

骑着没牙离开博克岛，但没想到在路上，小嗝嗝遇到了亚丝翠，她和小嗝嗝就一起去了没牙藏身的峡谷中。亚丝翠在受到惊吓后，原本

打算跑回村庄中告诉大家这事，但没牙却抓住了她，小嗝嗝则请求亚丝翠给他一次向她解释的机会。于是他们两人就乘着没牙一起兜风

去了。兜风的路上，他们意外的碰到了一大群龙，正带着捉回来的猎物成群的往牠们的巢穴飞。到了巢穴之后，小嗝嗝他们才发现龙群

们捉来的猎物不是自己吃掉，而是全部喂给巢穴中一隻更巨大的龙作为食物，而如果龙群们没有带食物回来，牠们就会被那隻大龙吃掉

。在小嗝嗝他们回到了岛上之后，亚丝翠就想要告诉岛上的人们龙的巢穴的位置，但小嗝嗝为了要保护没牙的安全，就希望大家不要知

道这件事，而亚丝翠也答应了小嗝嗝自己会保密。

隔天，在小嗝嗝和他所要战斗的龙——「勐烈凶魇」（Monstrous Nightmare）的战场上，小嗝嗝放下了武器，并且尝试着告诉大家龙群

们其实并不像他们想像的那么邪恶，只需要不伤害牠们，牠们也就不会攻击。但是史图伊克却喊着要终止这场战斗，导致和小嗝嗝战斗

的那隻龙基于反射动作下回击了小嗝嗝。此时，躲在森林中的没牙听到了小嗝嗝的呼喊，立刻就飞往博克去解救小嗝嗝。而正好在勐烈

凶魇差一点要杀死小嗝嗝的那一瞬间，没牙赶到并且解救了小嗝嗝。

小嗝嗝原本命令没牙飞走，但是牠却不听话，因为牠认为在场其他的维京人也会伤害小嗝嗝。没牙差一点就杀了史图伊克，但小嗝嗝及

时要求没牙住手，使得没牙软弱了下来，同时也很快的被在场的居民们给制伏了。后来，史图伊克对于小嗝嗝和龙之间的交情感到非常

的生气且严重的指责了他一番，小嗝嗝则不小心说出了他曾和没牙一起到过龙的巢穴一事，使得史图伊克打算靠没牙来带着他们一起到

龙的巢穴去。小嗝嗝请求史图伊克不要伤害没牙，也警告了他有关巨龙的事情，但史图伊克都不理会他。

于是，维京人们就将没牙绑在船上，一起出发了。在岛上，亚丝翠安慰了小嗝嗝，并问他接下来他应该怎么做。小嗝嗝就决定带着大家

骑着屠龙训练中使用的龙群一起飞到巢穴那裡。

当所有的维京人们都到了巢穴的岛上后，他们就准备要开战了。没想到，才射出第一发火球，所有的龙群就飞离了这个岛。巨龙到后来

终于现身了，一开口喷了火就把所有维京人们的船都烧掉了，包括绑着没牙的那艘船。这时，小嗝嗝一行人抵达了，其他人全都飞去引

开巨龙的注意力，小嗝嗝则趁机跑到了那艘船上解救没牙。没想到，就在替没牙鬆绑的时候，船沉入了水中，小嗝嗝奋力想要鬆开仍然

被绑住的没牙，但差点溺死。这时，史图伊克及时赶到，救了他的儿子，自己则潜到水中成功的解救了没牙。之后，经过了一场奋战，

小嗝嗝和没牙终于成功的消灭了巨龙。不过，在那之间小嗝嗝意外的从没牙的身上掉了下去，在半空中以极快的速度往下掉入了当初巨

龙以头先着地时激起的巨大爆炸波中，而没牙也努力的往下飞想要抓住小嗝嗝。后来史图伊克就走进了废墟中寻找他的儿子，没想到只

看到虚弱的没牙躺在石子上。那时，大家都认为小嗝嗝在爆炸波中死亡了，但后来才发现原来没牙抓住了他，包在了自己的翅膀中。

几天之后，小嗝嗝在他的房间中醒过来了，并看到没牙也在他房间中守着他。他下了床之后，才发觉那天从空中掉到爆炸波中使得他丧

失了他的左小腿，而换上了一个戈柏用铁製作的义肢。小嗝嗝缓慢的走出了家门，并看到博克岛已经整个改头换面了：原本海上观察龙

的火炬台变成了巨大的饲料碗，而居民们也很欢迎龙群们到岛上来居住。大家都很高兴小嗝嗝醒过来了，而他也被大家称为英雄，亚丝

翠也亲吻了小嗝嗝。最后，小嗝嗝和亚丝翠就骑上了他们的龙，一起去环绕了全新的博克岛。自此，维京人和龙群之间的战争就此停止

了，故事结束。

一个科技爱好者，维京小男孩，小嗝嗝（Hiccup）， 无法做到像他的父辈和同伴那样去杀龙，但内心却也想证明自己是有能力的。在一

次龙袭击中，他用自制的炮弹打中了一条夜煞（Night Fury），传说中，这是很凶猛的龙，书上都未曾记载过。小嗝嗝找到了这条龙，

在帮助这条龙恢复飞行能力的同时，他也发现了龙并不是他们认为的那样残暴，凶猛。他给夜煞起了个名字叫无牙（Toothless），无牙

带他发现了龙族的秘密。最后，小嗝嗝和无牙一起，打败了龙族残暴的首领，同时也向维京族人证明了自己。

博克岛是维京人世代居住地方，这里原本平静的生活常常被凶残的恶龙们打破。这些恶龙袭击维京人的村庄，掠夺维京人的羊群，

无恶不作。屠龙也自然成了维京人的职业之一，屠龙高手是维京人心目中的英雄。身体瘦弱、爱研究、又有点书生气质的小嗝嗝是骁勇

善战的族长史图依克的儿子，却没有继承他父亲的衣钵，有心屠龙却常常惹出些小麻烦，不受村民们特别是他父亲的喜爱。只有他的师

傅戈伯看出了他的潜质。

在一次战斗中，小嗝嗝击落一只夜煞，在此之前从来没有人能够从夜煞手里活着出来，杀死夜煞将成为全族的英雄。但是小嗝嗝没

有杀死这只夜煞，反而和它成了好朋友，取名没牙。与此同时，小嗝嗝被迫和其他的维京青少年——亚丝翠、鼻涕粗、鱼脚司，以及双

胞胎暴芙那特和悍夫那特─参加屠龙训练营。在与没牙的朝夕相处中，小嗝嗝了解了许多龙的生活习性和弱点，并有效地运用在了屠龙

训练课程中，成为屠龙训练营的第一名，获得了单独屠杀一只龙的机会。

亚丝翠发现了小嗝嗝的秘密，但很快被小嗝嗝和没牙的魅力折服了，他们无意中造访了恶龙们的老巢，原来这些恶龙们被迫掠夺猎

物，来进贡给一只庞大无比的巨龙。这只巨龙才是危害维京人的罪恶之源。

没牙为了解救在屠龙考试中遇险的小嗝嗝，被村民们擒获。族长史图依克决心利用没牙，直捣恶龙们的老巢。他的贸然进攻，损失

惨重。危难关头，小嗝嗝和他的小伙伴们各自骑着驯服的龙，加入了战斗。小嗝嗝和没牙的组合与巨龙斗志斗勇，最终杀死了巨龙。而

巨龙垂死挣扎的火焰吞噬了小嗝嗝和没牙……　　维京岛恢复了和平，之前的“pest”恶龙却成了维京人的“pet”，感谢我们的英雄小

嗝嗝。

    话说在一个遥远的国度里，海上有着一群神出鬼没的维京海盗，而统治这群海盗的，则是名叫"Hiccup二世"的首领，而他的儿子，

自然就是"Hiccup Horrendous Haddock三世"（杰伊·柿巴鲁切尔饰）。Hiccup二世对自己的儿子寄予厚望，一直要把他培养成一个接班

人，但Hiccup三世最擅长做的事却是睡懒觉和无所事事，父亲给他向安排的种种战斗训练几乎都被他搪塞过去，一日一天一天的这么过

下去，终于要到了Hiccup成年的日子。

根据维京海盗的"盗规"，凡是年满18岁的首领继承人，必须要通过维京海盗的考验，才有成为首领的资格。而这份考验就是：捉到

一条残暴凶狠的龙，并且顺服它，使它成为自己的宠物。压根就没好好学过功夫的Hiccup三世硬着头皮踏上了寻龙的历程，可不想却偏

偏让他撞上了这么一条龙：一个刚刚出生，乳臭未干的小龙崽！望着这头连牙都没长出来的小龙，Hiccup三世决定驯服它然后起程回家

，不过他所不知道的是，整个冒险才刚刚开始而已……

一句话评论

动画技术非常华丽，而最吸引观众的则是精彩的故事！

——《综艺》

非常漂亮清新的一部动画片，而且相当的有内涵。

——《芝加哥太阳时报》

一部有关龙的电影，拥有非常具有智商的剧本、动画效果和配音演员，这些让本片非常棒！

——娱乐在线

幕后制作

一年一度的梦工厂

梦工厂的动画向来都是以欢乐闹腾的喜剧题材为主心骨，例如《怪物史莱克》或者《功夫熊猫》都是令人捧腹不已的卖座动画片。

在去年的《大战外星人》乱炖了外星人进攻、地球怪物变异等经典科幻情节之后，今年梦工厂推出的是这部改编自畅销文学作品的《驯

龙记》。对于这部动画片的制作缘起，监制邦尼·阿诺德说：“我们最初定下的计划是以一本读者很多的小说作为原著来改写它，当时

我们参考了市面上许多的儿童文学，其中就有这部《驯龙记》。我们在一堆图书里发现了它，很快就感到它具有极强的影像化，观众们

应该会感到很有兴趣，因为《驯龙记》里的神龙形象颠覆了过去我们常常见到的那些龙的特征，实际上这是一头很没有战斗力和威慑力的小龙，观众可以随着影片一起见证它的成长，龙的成长过程，就是

电影要表达的重点。我想观众很会喜欢看到这种题材，《驯龙记》是一个典型的冒险故事，也符合梦工厂一贯的动画风格，所以我们很

快就开始和原作者洽谈，进入动画的筹备阶段。”

担任《驯龙记》导演一职的，是迪恩·德布洛斯与克里斯·桑德斯，两者起初是在2002年的迪斯尼动画片《星际宝贝》里合作而认

识，对于这部新作，克里斯·桑德斯说：“《驯龙记》是一部较之梦工厂过去的作品有一些风格区别的电影，我们在制作的过程里参考

了许多中世纪的书籍和电影，想把这部电影的奇幻色彩做得不那么卡通化，也就是说观众也许会感到，《驯龙记》有些像《加勒比海盗

》或者《指环王》，但不会像《怪物史莱克》。我们按照制作一部真人奇幻电影的心态来制作这部《驯龙记》，当然喜剧色彩并未衰退

，剧本依然有很多让人大笑不已的桥段，只是在整部动画的表达层面上变得更加真实而已。”

为什么会以“真实”作为影片的制作标准呢？对于这一点，克里斯·桑德斯说：“这是一部讲述年轻海盗小伙如何征服一条神龙的

故事，龙是存在于各国神话故事里的生物，它的传奇色彩很浓，相反我们却对海盗感到很亲切，而除了龙之外，整个《驯龙记》的故事

都是和真实的历史较为接近的，所以我们在创作的时候确立了这

么一点，要让观众觉得故事很真实，龙的出现是故事在真实和奇幻中的一个连接桥梁，能够让观众觉得，我们的历史上也曾经出现了这

么一个拐点，如果能达到这个效果，说明我们的念头做成功了。制作《驯龙记》的时候，制作人员找来了大量中世纪时期海盗的资料，

整个工作室里满墙都是这些玩意，每天让我走进工作室的时候，我都会意识到，我们是在讲述历史，不过是用动画的方式来表达而已。

瞧，我们自己都把自己给瞒住了。”

本片还在冬奥会期间特别制作了七段和奥运会有关的短片，对于这个短片的由来，导演克里斯·桑德斯说：“一开始我们就想制作

一些有趣的短片，来让大家明白本片的魅力，而后就有了冬奥会的这几个片段。我们的灵感来源于本届冬奥会的北欧元素，这部电影所

讲述的也是北欧的故事，而片中跟运动有关的素材也很多，所以就产生了这样几段11世纪的‘维京冬奥会’短片。”

与小龙一起成长

梦工厂制作的动画的一大特色就是，以大牌演员做声优，这次《驯龙记》请到了杰伊·巴鲁切尔、杰拉德·巴特勒和“丑女贝蒂”

亚美莉卡·费雷拉等明星。为本片男主角海卡普配音的是杰伊·巴鲁切尔，这位来自加拿大的年轻演员新路颇顺，在多部影片中展现了

其不俗的喜剧功力，前不久还主演了《我配不上她》。这次首度为动画献声，杰伊·巴鲁切尔说：“我比这部动画里配音的角色要大十

岁，但是我却不觉得和他有代沟，这个角色其实是所有人年轻时候的一个投影，他有严厉的父亲，有惰性，当他面临责任和危机的时候

，他才会真正的成长起来。表面上看《驯龙记》讲述的是海卡普的小龙成长的过程，其实，也是海卡普自己的成长，我想这些人人都曾

经经历过的故事，会引起大家的共鸣吧。”

本片里当仁不让的明星角色，自然就是这条连牙都没长齐的小龙了，向来不按牌理出牌的梦工厂，将宝都押在这条小龙上自然是信

心十足，对于这个角色的刻画，导演克里斯·桑德斯说：“这部电影讲述的不是一个英雄如何征服世界，而是一个普通人如何被世界所

改变。影片或多或少借鉴了一些《功夫熊猫》的概念，《功夫熊猫》观众可以很明白的感受到影片里那只熊猫是如何成长的，同样，在

《驯龙记》里，观众也可以随主角海卡普一起见证龙的成长。这条龙的外形集合了大家的智慧，它要足够可爱，要让观众觉得亲切，小

孩子看见也会想去抱一抱……就像《功夫熊猫》的阿宝一样。”

花絮

·影片改编自克蕾熙达·柯维尔的同名儿童图书。

·本片导演克里斯·桑德斯在2006年末因为在《闪电狗》创作上与《闪电狗》的监制约翰·拉塞特产生分歧而离开迪士尼动画部，后来

改投梦工厂，本片是他在梦工厂的第一部导演作品。

·影片里的无齿龙的角色设定，部分灵感来源于2002年的《星际宝贝》，而这部动画片的导演正是《驯龙记》的导演克里斯·桑德斯。

精彩对白

Hiccup: Thank you for nothing, you useless reptile.

海卡普：“感谢个啥啊，你真是条没用的爬行动物。”